冯大诚的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/fdc1947 交流思想 交流文化

博文

模子、码子、貊子?

已有 4057 次阅读 2015-5-7 08:29 |个人分类:汉语言|系统分类:人文社科|关键词:学者| 鲁迅, 说文解字, 章太炎, 寿头码子

模子、码子、貊子?

吴方言有“mo子”一词,其意思是带贬义的“人”。这个词可以单独用,其意义与“家伙”、“户头”相类似,如“搭格种‘mo子’是呒缠头葛”(跟这种家伙是没有什么好扯的)。它也可以与其他词组合,如寿头mo子(不识好歹的家伙),刮精mo子(精于算计又贪吝的家伙)、阴刁mo子等等。

我的问题是“mo子”的mo应该怎么写?为什么称mo子?这两个问题其实是一个问题,知道了怎么写,其意义也出来了。

清·李伯元《文明小史》:“有个寿头模子,要买一只钻石戒指,一只金打簧表,你可有这些路道?”这里写成了模子。模子就是模型,按照模子复制,复制品与模子一样。

鲁迅《准风月谈·抄靶子》:“‘寿头码子’虽然已经是‘猪’的隐语,然而究竟还是隐语,含有宁‘雅’而不‘达’的高谊。”这里写成了码子,模和码两个字在吴方言中是同音字。码子就是筹码,如今赌博时,仍然用码子代替金钱。这里用码子,似乎只是用一个表音的词,没有很深的意思。

前几天,在博友“朱小飞谈淮安方言”的博文中看到引用章太炎先生《新方言·释言第二》的话:“今江南运河而东相轻贱则呼貉子,貉音如馬。我恍然大悟,如今吴方言中人们所说的mo子不就是这个字吗?(吴方言中马音mo,与模、码同音)我上面所说问题的答案就在这里,我们之所以会有问题,人们之所以会写模子或码子,只是人们不知道或者忘记了太炎先生的话。

东汉·许慎《说文解字》:“貉,北方豸种。从豸各声。孔子曰:‘貉之为言恶也。’莫白切。”清·段玉裁《说文解字注》:“此与西方羌从羊,北方狄从犬,南方蛮从虫,東南闽越从虫,東方夷从大,参合观之。郑司农云,北方曰貉,曰狄。”貉,是古代中原人对北方民族的蔑称,俗作貊

后来,这些称呼大多都“泛化”了。蛮、夷、貉(貊),不但指南方人、北方人或东方人,也可以指其他地方的民族,也可以指远来的西方国家,甚至少数民族也称中原人为蛮子。这些字也被应用于同一个民族的人相互蔑称,章太炎先生所言“今江南运河而东相轻贱则呼貉子”正是这种相互蔑称的一种。

如今这个貉字在普通话中的读音为he2或hao4,意思也是一种动物,主要用词为一丘之貉,其“对北方民族的蔑称”这个意义的用法则由貊字来承担。这里的mo子,可以写为貊子。寿头模子等理应写为寿头貊子等等

貊子是蔑称,但是有些人就是以丑为美的,在有些情况下,蔑称也可以变成骄傲的称呼。过去有些黑社会分子称最厉害的人为大mo子。文化革命中有些小青年学黑社会的样,去“配模子”,打一架,比一比,到底哪个才是大模子。他们所谓的模子,实际上也应该就是这个貊子。

不过,在语言的使用上是没有“理应”的,从众是语言的最高准则,人们习惯怎样写就必须怎样写。所以,人们恐怕还是会写寿头模子或寿头码子,我在这里所说“理应”写“寿头貊子”不过是寻根推源罢了。

 

 

 




https://m.sciencenet.cn/blog-612874-888128.html

上一篇:听妈妈讲过去的事情(3)——石雨声先生与苏州日报
下一篇:听妈妈讲过去的事情(4)——我参加婴儿健康比赛

3 李伟钢 冯珞 icgwang

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (2 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-10 03:56

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部