【按】“什么是信息哲学？”这篇文献已经翻译成中文。是否就可以直接拿去发表呢？按照中国以前的做法，那是没问题的。因为我国没有参加联合国教科文组织的世界版权公约组织 (Universal Copyright  Convention)。可我翻译这篇文章时，我们已经加入该组织，应该接受相应的约束。发表译文的第一步就是要获得作者、杂志社以及出版商的授权。这样才是合法的。情景二重点是谈获得翻译的版权的问题。版权事宜没落实，会使将来在出版后惹上一些不必要的麻烦。获得版权不仅体现出对原作者和出版者的尊重，而且也会得到他们的支持。因为中国对于他们而言是极个的大市场，也会为将来的合作奠定良好的基础。从以后发生的事情看，我联系版权的所作所为正确无误。

倘若没有正式的授权，往往得不到承认。可是得到授权，又很麻烦。当我翻译Luciano Floridi第三篇重要文章，《信息哲学的抽象方法》时，《世界哲学》编辑部告诉我不要那么麻烦。作者同意就行了。我想着当然没问题。也是，作者当然希望自己的工作在国外出版。如果还要他出面找编辑部之类的也很费事。“什么是信息哲学”这篇文章就经历了这么个过程。好在还算顺利。

情景二、“要么出版，要么出局”

“什么是信息哲学？”这篇文章译成汉语后，首先就是要将其出版。“要么出版，要么出局”（Publish or Perish）。学者们都知道这个道理。但是，由于是翻译作品，必然涉及到版权事宜。按照我以往的经验，获得书的著作权比较繁琐。可是获得学术刊物上的文章的版权，则要简单得多，而且也容易得多。刊物的一个重要功能就是将作者的成就传播得尽可能广。有国外学者或机构联系版权，是它们求之不得的事情。我于2002年2月17日回到北京后，立即给作者Floridi发去邮件，先征得作者的同意。然后请他协助在国外联系中文版的版权问题，就会更方便。我给Floridi的第一封邮件是这样写的：

亲爱的Floridi博士，你的文章“什么是信息哲学”最近已被成功地译成中文。我希望把你介绍给中国的广大哲学界同仁。我已与《世界哲学》（World Philosophy）这份由中国社会科学院哲学研究所主办的、以介绍西方哲学思潮的知名刊物的主编联系过了。他同意尽可能快地发表其中文译本。我知道，这篇文章即将发表在《元哲学》（Metaphilosophy）这份著名刊物上，可我不知道它何时能够发表。另外，还涉及到版权转移的问题。我不清楚应如何处理。我希望听听你的意见。刘钢——2002年2月18日星期一04:13

2月19日星期二是节后第一个返所日，我把译文的打印稿分别拿给我室两位教授过目。当时一位教授正在忙于其他事情而没有细看。另一位见到文中提到英国牛津大学分析哲学大家达米特（Michael Dummett），赞同信息是比知识更基本的概念的观点。还是仔细读了一下文章。中午时分我把译文交到《世界哲学》编辑部登记，算是正式投稿。那时我还没有得到相应的版权授权。我觉得，先投稿是第一位的，反正出版也需要个过程。先在《世界哲学》编辑部挂个号，将来版权问题解决了，我这边的出版工作就会快一些。

Floridi很快回了信，说《元哲学》的编辑同意发表该文的中文版，但希望英文原版先在《元哲学》发表。也就是说，在该文英文原版没有发表前，我就获得“什么是信息哲学？”这篇文章作者和杂志的中文版授权。后面的各种程序都是些形式的。这封邮件的具体内容如下：

亲爱的刘钢博士，下面是《元哲学》主编的积极回答:唯一要办的是给Blackwell出版公司去个邮件。下面是邮箱地址（略）。如果有什么要我帮忙的，请及时让我知道。祝好Luciano Floridi——Wed, 20 Feb 2002 23:23:29 +0800

事隔一天，2月20日星期三我便收到Floridi回复的邮件，内容如下：

亲爱的刘钢博士，非常感谢你发来的讯息，并提出用中文在《世界哲学》上发表我的文章。这对我是莫大的荣誉。我已经给《元哲学》的主编发去邮件，向他询问有关版权事宜。一有结果我便通知你。致以最良好的祝愿。Luciano Floridi——Wed, 20 Feb 2002 18:55:49 +0800 (CST)

中文译稿的定稿最终于2002年3月4日发给《世界哲学》，在正式投稿我又将参考文献和注释全都补齐。胞弟也发来修改意见。估计我所主办的《世界哲学》要到2002年第4期才能正式出版。下面是我发给《世界哲学》编辑部的邮件：

《世界哲学》编辑部: 这几日又将“什么是信息哲学？”的译稿仔细看了一遍，附件为该文的电子稿，请查收。另外，有关版权事宜的电子邮件地址有所变化，作者前两天与我联系，说应该是下列地址（略）刘钢Mon, 4 Mar 2002 11:44:19 +0800

2002年2月18日在《世界哲学》那里挂了号；3月4日文章的定稿正式投给《世界哲学》。我认为这个过程是有意义的事件，应该记录一笔。后来经过查证，“什么是信息哲学？”是国际上第一篇译成英语以外语言的文章。这意味着，中国是介绍21世纪的信息哲学的第一个国家。