翻译成最多种语言的10部作品

武夷山

迄至2023年，世界上被翻译次数最多的10部作品如下。（出处： https://www.translateday.com/most-translated-books-in-the-world/）。

1.  圣经，被译为3350种语言。

2.  小王子，被译为380种语言。

  这是法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里（1900-1944于1942年出版的著名儿童文学作品。

3，匹诺曹历险记，被译为260种语言。

  这是意大利作家 Carlo Collodi（1826-1890出版于1883年的童话故事。

4，道德经，被译为250种语言。

  作者：老子。

5. 天路历程，被译为200多种语言。

  这是英国作家约翰.班扬（1628-1688）创作的长篇小说，其上下两卷分别出版于1678年和1684年。 

6. 共产党宣言，被译为200种语言。

  作者：马克思，恩格斯。

7.爱丽丝漫游仙境，被译为174种语言。

 作者刘易斯.卡罗尔（1832-1898）是英国数学家。我2020年写过“关于刘易斯.卡罗尔的八卦”(https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1253118.html)。

8.走向基督（Steps to Christ），被译为162种语言。

 作者是Ellen G. White（1827-1015），她是美国基督复临安息日教会的先驱者和预言家。此书初版于1892年。

9.堂.吉诃德,被译为140种语言

 作者为西班牙作家塞万提斯（1547-1616）。

10. 安徒生童话，被译为129种语言。

 作者为丹麦作家安徒生（1805-1875）。

本博主认为，原文所说的“译为多少种语言”不够准确，应该是总共被翻译了多少“语言次”。“语言次”与“人次”的概念是对应的。若说每年总共有多少人参观了博物馆，不够准确，每年参观博物馆的总人次才是个准确的说法，因为很可能有些人是多次参观；翻译了多少“语言次”也是个较准确的说法，因为某书被翻译成同一种语言就可能有多次，比如《小王子》的中译本至少有60种。

定量评价一部学术著作的影响力，迄今为止主要看其被学术期刊和其他学术著作的引用次数，尚未见到其他指标。一部图书（不管属于学术著作还是非学术著作）的广义影响力，除了引用数据外，还可以看该书被多少家图书馆收藏。（当然，图书馆收藏品种也可以成为学术期刊影响力的一个指标，见我2014年写的“入藏国外图书馆数量较多的中国人文社科期刊”：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-838122.html）。另外，本文所说的一部著作被翻译了多少“语言次”，自然可以成为该著作的国际影响力评价指标之一。可惜，迄今无人系统搜集这样的数据，现有的数据肯定不太准确。其实这里有商机在，这样的数据库完全可能在未来成为像引文数据库一样受欢迎的产品。