博文
證、征、症
||||
曲津華
證、征、症三個字，一般來看，讀音雖基本相同，用法則大抵不同。
但是，在一種情況下，這三個字卻可以等同使用。這種情況就是，把三個字的前面都加上“綜合”二字。
綜合症、綜合征和綜合證，都對應于英文SYNDROME。於是乎，在這裡，三個字就等同了。
我曾看到過綜合症、綜合征和綜合證這三種寫法，於是產生疑問。一位醫生告訴我，SYNDROME翻譯為綜合症、綜合征和綜合證，都是對的。
為什麼會這樣呢？我想，症乃症狀之略，表病態；征為體征之略，表病體；證為（患病之）事實，所謂辨證施治，用的就是這個字。一圈看下來，確實用的都有道理。至於文字學上三者有何淵源，沒有研究，盼方家賜告。
（2009-05-23）
https://m.sciencenet.cn/blog-247430-233742.html
上一篇：為文還是KISS好
下一篇：寫給上講臺的教師
