Trust分享 http://blog.sciencenet.cn/u/zjwumei 科学就是科学

博文

如何传递琳琅满目的现代世界

已有 2950 次阅读 2014-1-5 16:22 |系统分类:观点评述|关键词:学者

人类科技的发展除了带来了一个琳琅满目的产品世界之外,还带来了越来越复杂的操作流程——表面上看可能只有这两个问题,实际上还有困扰随之而来,那就是如何清晰无误地传递信息。

对于数据类信息传递,包括制造信息、存储信息、信息再现三个环节,其中制造信息和信息再现的主语可能是不同的人;对于现场直播类信息传递,包括制造信息和信息再现两个环节,显然制造信息和信息再现是发生在不同人的身上的。

首先考虑到的是语言文字工具的性价比问题:

比如“刀”这个名词,当读者看到刀这个名词时(当听众听到“刀”这个名词时),在边界限定条件不充分的情况下,在它的脑海里出现的“刀”,要么与读者的生活经历相关,要么与读者对未来的期望相关(比如,类似单相思的幻觉)

作者本意可能是指“手术刀”,“菜刀”,“军刀”,“车刀”,“指甲刀”等等——从这句话的表达方式上,我们还能够看到:仅仅通过增加一个限定词的手法,就能非常“清晰”地将具体的事物指示出来!

那么人们为什么要省略这个限定词呢?到目前为止,我的理解力仅仅达到“说话写字也是讲究性价比的,用最少的文字来传递最多的信息是顺应自然规律的正确方式”这个层次。通过使用简化的语言文字,在提升其性价比的同时,亦赋予其概况的能力,也就是“一个名词对应的事物是如此的琳琅满目”。

但是,实际上远比这个要复杂,就算是一种产品也可能存在多种用途,比如锋利的军刀在特殊的情况下还可以用作“手术刀”,“菜刀”——这种情况在世界上各种语言中都有发生,比如英语中do这个单词的解释基本上是随心所欲的,相比之下,古汉语中“败”这个字真正实现了随心所欲。

现代语言的异化则是这种随心所欲的另一种表达方式,在过去的这些年里,很多词被悄然无息地异化了,过去的一些好词现在变成了现在的敏感词(比如小姐、同志等),过去的敏感词变成了现在的普通词(比如帅哥、靓女等),过去的贬义词变成了现在的褒义词(比如老公、跳槽等),显然增加了人们直接传递信息的困难。

通过使用“边界限定条件”的方法来兼顾性价比和信息无损传播,最简单的方式是“增加简单限定词”,比如在“刀”前面增加一个“菜”作为限定词;当出现过于频繁时,首先设定一个真实语境,比如做一个约定“在本文中提到的刀,均指菜刀”等等。随着人类文明的发展,一句话就能清楚的事情会越来越少,所以真实语境几乎成了唯一的边界限定条件——换句话说,“增加简单限定的手法也不总是有效的”,因为脱离了真实语境就无法正确理解作者的本意,所以如此灵活的工具使用起来必定要非常小心谨慎才行。

与世界上其它语言相比,汉语是非常方便灵活,它属于要上手容易,要用好很难的工具。灵活的汉语言给心灵手巧的使用着留下了巨大的可发挥的空间,于是就出现了“滥用语言工具”的情况。


滥用语言工具大概分为两种情况,第一种是原作者滥用,第二种是解译滥用(我觉得这语言异化的来源之一),假设这两种都是恶意的滥用(当然也存在善意滥用的可能),那就接下来不得不需要考虑到的“道德的尺度”:

本来,这个东西“可以用非常简单的话,非常清晰无误的表达出来”,实际上却要选择“最复杂、最晦涩难懂穿插各种专业术语缩写单词的方式进行表述”——这种表达通常会造成“不明觉厉”的效果,可问题的实质却是“为什么不说人话”。

第二种情况是“将依赖真实语境的段落甚至文字直接提取出来”,然后进行指向自己的预先设定结论的解读——这种表达通常会造成“证据确凿”的效果,可问题的实质却是“论据本来说的是猪,它却说论据说的就是人”。

如此看来,要想真实无误地传递琳琅满目的现代世界,仅有真实语境限定还是不够的,还需要一颗靠谱的心。





https://m.sciencenet.cn/blog-433662-756162.html

上一篇:这个软件的设计团队又回归了
下一篇:考研基地困在不平等

1 杨学祥

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-28 05:14

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部