附录:重要汉学家原名和汉语译名对照表 

A

俄一阿翰林(Bacwjrnfi MuxaiuoBiPi AjieKcEeB ,1881—1951)

［比］阿理嗣(Jules A. van Aalst, 1858—?)

L 法］布.勒蒙(Emile Blémonl, 1839— 1927)

［德］艾伯哈德(W. Eberhard, 1909—1989)

［德］艾德曼(Franz von Erdmann, 1793—1862)

［英一阿连璧(Clement Francis Romilly AJlen, 1845—1918)

［意］艾儒略(Jules Aleni, 1583— 1649)

［英］艾约瑟(Joseph Edkins, 1823— 1905)

［日］安井小太郎(1858—1938)

［日：安冈正笃(安同正笃，1898-

1983)

［日］安积艮斋(安稹艮薰，1791— 1861)

［朝］安晌(把盘J243—1300)

［瑞］安特生(Johan Gtumai- Andersson, 1874—1960)

［日］岸边成雄(岸1Z1成雄，1912— 2005)

［法］奥巴泽克(Marie Louis Felix Aubazac, 1800— 1892)

B

［俄］巴尔托德( B/iajiHMHpoBHH BapTonbA，1869一 1930)

［俄一巴位第(riajijia口hü IdBaHOBiiH KacjjapoB ,1817— 1878)

［德］巴 耶 尔(Gotlliel) Siegfried Bayer J 694—1738)

［法］巴赞(Antoine Pienr l^niis

Bazin, 1799—1863)

［英］白挨底(George MacDonald Home Playüiir, 1850—1917)

［法］白晋(Fr. Joachim Bouvet, 1656—1730)

［英］保莱提(M. P. Pole*? —?)

［日］北村泽吉(北村7尺吉，1874— 1945)

［瑞］贝尔曼(Johan A null Bellman , 1664—17()9)

L日］本田成之(1882—1950)

［俄］比丘林(HldKHTa MKOBZteBHH BnnypHH, 1777—J 853)

［英］毕尔(Samuel Beal, 1825- 1889)

［美］毕汉斯(Hans H. A. Bielenstein, 1920—)

［法］毕力干(Anatole Ad eien Bille- quin, 1837—1894)

［法］毕瓯(édouard Conslanl Biot, 1803—1850)

［美］裨治文(Elijan Coleman Bridge- man, 1801—1861)

［美］宾板桥(Wood!»ridge Bingham, 1901 — 1986)

［英］波乃耶(James Dyer Ball, 1847—1919)

［德］伯莱特(Johann Heinrich Plath, 1802—1874)

［意］柏郎嘉宾(Giovanni da Pian(k-1 Carpine. 1180—1252)

［俄］柏万福(n. c. noiioB, 1842-

1913)

［法j 伯希和(Paul Pelliot, 1878— 1945)

［比］柏应理(Philippus Couplet, 1623—1693)

［英］卜道成(Joseph Percy Biuce, 1861—1934)

f 波］卜弥格(Michael Boym, 1612— 1639)

［法］卜铁(Jean l^ierre Guillaume Pauthier, 1801 — 1873)

［德］布费英格(Georg Bernhard Bil-finger, 1693—1750)

C

［日］仓石武四郎(,石武四郎, 1897—1975)

［日］长泽规矩也(艮汉规矩也, 1902—1980)

［日］常磐大定(常坐大定，】87。一 1945)

［日］重泽俊郎(重7尺俊郎,1906— 1990)

［日］出石诚彦(出石^匿1896— 1942)

［朝］崔冲(9^,985—1068)

D

［日:］大村西崖(1868—1927)

［法:戴遂良(Léon Wieger, 1856— 1933)

［荷］戴闻达(Jan Julius Lodewijk

Duyvendak,1889—1954)

［英］道格思(Roheit Kennaway Douglas, 1838—1913)

［日］稻叶君山(稻集君山，1876— 1940)

［英］德庇时(John Francis Davis, 1795—1890)

［法］德 经(Joseph de Guignes, 1721 — 1800)

［法］德理文(Le Marquis D'Hervey Saini Denys, 1822— 1892)

［法］德 石理亚(Gabriel Devéria, 1844—1899)

［美］德效骞(Homer Hasènpfiug Dubs, 1892—1969)

［法］狄,赫伯楼特(Bartheleiäy D, Herbe lot de Molainville, 1625-- 1695)

「日］荻生徂彳来(荻生徂徒，1666— 1728)

［朝］丁茶山(酉皆碧,1762—1836)

¹ 美］丁疑良(William Alexander Par-sons Martin ,1827—1916)

［美］杜布西(Hampden Coit Du Bose, 1845—1872)

［法］杜赫德(Jean Baptiste du Hakle, 1674—1743)

［瑞］多桑(Constantin (i'haron Ohsson. 177^-1851)

［意］铎罗(Charles Thomas Maillard <le Toumon,1668-1710)

E

［日］儿岛献吉郎(兄岛献吉郎, 1866—1931)

F

［法］樊国棵(Pierre Marie Alphonse Favier, 1837—19()5)

［荷］范百兰(André Everard van Van
Braam Houckgeest, 1739 —1801)

［意］范礼安(Alessandro Valignani, 1538—1606)

［英］方法敛(Frank Hem ng Chalfant. 1862—1914)

［美］芳泰瑞(Courtenag Hughes Fenn, 1866—1926)

［德］佛尔克(Alfred Forke, 1867— 1944)

［法］费赖之(Aloysius Pfister, 1769—1829)

［美］费正清(John King Fairbank, 1907—1991)

［奥］费之迈(August Pfizmaier, 1808—1887)

［法［冯秉正(Joseph Anne Marie de Moyriac de Mai I la, 1669—1759)

［日］服部宇之吉(1867—1939)

［德］傅吾康(Wolfang Franke, 1912—2007)

［日］福井文雅(1934—)

［法」傅尔蒙(Fourmont étienne, 1863—1745)

756 ♦

I德］傅兰克(Otto Franke, 1863— 1946)

［美］富善(Chauncey Goodrich, 1836—1925)

［法］傅圣泽(Jean Fraiicoise Fouquelt, 1665—1741)

G

［日］冈白驹(同白雕1692—1767)

［日口冈崎文夫(IW崎文夫，1888— 1950)

［日］冈田正之(嗣田正之,1864— 1927)

［瑞］高本汉(Bernhard KaHgren, 1889—1978)

［法］高华恩(Charles Le Gobien, 1653—1708)

［日］高漱武次郎(高潮武次郎. 1869—1950)

［日］高田真治(高田真治，1893— 1975)

［日］高田忠周(1881—1946)

［荷］ 高延(Jan Jakob Maria Groot, 1854—1921)

［法］高一志(Alphonse Vagnoiii, 1566—1640)

［法］哥 士 奇(Michel Alexandre Comte Kleczkowski ,1818— 1886)

［德］格贝莱兹(Hans Georg Can(»n von der Gabeientz, 1840—1893)

［荷］格利斯(Jacobus Colins, 1563— 1628)

［法］格罗赛(Rene Grousset, 1885— 1952)

［俄］格奥尔吉耶夫斯基(Cepreit MKxaüntoßinj reoprneBCKnn, 1851 — 1893)

［德］葛禄博(WilhWm Grul)e,1855— 1908)

［法］葛兰言(Marcel Granet, 1884一 1940)

［日］根本通明(1822—1906)

［日［宫崎市定(宫崎市定，1901— 1995)

［日］古城贞吉(古城^吉，1866— 1949)

［法］古兰(Maurice Auguste Louis Marie Courant, 1865—1935 )

［美］顾立雅(Herrlee Glessner Creel, 1905—1994)

［法］顾赛芬(Séraphin Couvreur, 1835—1919)

［葡］郭纳爵(Ignatius da Costa, 1599—1666)

［德］郭士立(Karl Friedlich Gutzlaff, 1803—1851)

H

［瑞］韩山文(Rev. Theodore llamberg ,1819— 1854)

［日］海保渔村(1798—1866)

［比］赫莱兹(Charles de Harlez, 1832—1899)

I 德［赫姆包德(Wilhelm van Hum-

bohlt, 1767—1835)

〔荷］赫 尼 斯(Justis Heumiüs, 1587—1652)

［英］黑德(Thomas Hyde, ［636— 1703)

［美］恒慕义(Arthur William Humnid. 1884—1975)

［英］侯沃泽(Henry Hoyle Howorth, 1842—1923)

［德］花之安(Emst Faber, 1839— 1899)

［加 怀履光(William Charles White, 1873—1960)

［荷］霍夫曼(Johann Joseph Hoffmann, 1805—1878)

J

［日］加藤常贤(加藤常M , 1894— 1978)

［日:加藤繁(1880—1946)

德 基歇尔(Athanasf Kircher, 1602—1680)

［日］吉川幸次郎(1904—1980)

［法］伽利略(Joseph Gaetan Pierre Maric, 1810—1862)

［朝］姜沆(百孰1567—1618)

［葡一；江沙维(Joaquim Afonso Goncalves, 1780—1814)

［朝］金富轼(西早0/075—1151)

［法］金 尼 阁(Nicolas Trigault, 1577—1628)

［日］津田左右吉(1873—1961)

［朝］金正喜(吾善科1786—1856)

［日］近重也澄(近重真澄J870— 1941)

K

［法］考 狄(Henri Cordier, 1849- 1925)

［英］堪特(Samuel Kidd, 1804— 1843)

［德j克拉普洛特(Heinrich Julius Klaproth J 783—1835)

［德J克莱因(Julius Leopold Klein, 1810—1876)

［德］孔好占(August Conrady, 1864—1925)

［俄］孔琪庭(Koheihthh AnapnoHOBOT Ck3hkob, 1821 — 1883)

［英］库寿龄(Samuel Couling, 1859—1992)

［法:奎斯那(Francois Qiiesnay, 1694—1774)

L

［英］拉克伯里(Albert Terrien de Lacouperie, 1845— 1894)

〔德］莱布尼兹(Gottfried Wilhelm Lt'ibniz, 1646—1716)

［美I 赖德烈(Kenneth Scott Ixdoiu-elt, 1884—1968)

［美］劳 弗 尔(Bertiiold Läufer, 1874—1934)

［法］雷慕沙(Jean Pierre Abel Re- niiisat, 1788—1832)

［法］雷孝思(Jean B. Regis, 1663— 1738)

［越］黎贵惇(L6 Quy D on, 1726一 1784)

［朝］李滉(。闺,1502—1571)

［法］李明(Liidovicus Le Cornle, 1655—1729)

［朝］李楠(01 理 1328—1396)

［德］李施霍芬(Richthofen, Ferdinand von, 1833— 1905) 李希霍芬

［朝］李栗谷(0| 昼3,1536—1584)

［俄］利波菲索夫(ÄKI1OBUOB , C.JT., 1770—1841)

［意］利玛窦(Matteo Ricci, 1552— 1610)

［英］JS 雅各(James Legge ,1814— 1897)

［日］林罗山(林蕤山，1583—1657)

［荷］林斯秋顿(Jah Huy gen van Lin- schoten , 1563—161 I )

［日］林泰辅(林泰申再，1854—1922)

〔日〕铃木虎雄(金令木虎雄，1978— 1963)

［法］刘应 f Le P. Claude Visclelou , 1656—1737)

［日］拢川龟太郎(灌川罪太郎, 1865—1946)

［意］龙华民(Nicolaus Longobardi, 1559—1654)

［法］卢布鲁克(Guillaume de

Rubruck, 1215—1270)

［美］卢公明(Justus Doolittle, 1824-- 1880)

［葡］鲁德照(Alvaro de Semeclo, 1585—1658)

［法］禄是遒(Henri Dore, 1859— 1931)

［英］罗伯聃(Robert Than, 1807— 1846)

［法］罗斯田(Abel Reniusal Léon de Rosny, 1837—1914)

［英］骆任廷(Sir Janies Haldane Stewart Lockhart, 1858— 1937)

［德］吕克特(Friedrich Ruckert, 1788—1866)

M

［法］马伯乐(Henri Maspero. 1883— 1945)

［美］玛格威瑞(William Montgomery McGovern, 1897—1964)

［英］马礼逊(Robert Mornson, 1782—1834)

［法］马若瑟(Joseph dr Prcmare, 1666—1736)

［美］马修斯(Robert Henry Mallhews ,1877—1970)

［英］麦者6 思(Walter Henry Medhui-st, 1796—1857)

［英］麦嘉温(John MacGowan , ?一 1922)

［英］梅辉立(William Frederick

Mayers, 1839—1878)

1日］梅原末治(1893—1983)

西班牙］门斗撒(Juan Gonzalez de Mendoza, 1540—16! 7)

［德］门泽尔(Christian Mentzel. 1622—1701)

德］米勒(Andrea Libcrto Mullero, 1630—1694)

［美］明恩溥(Arthur Henderson Smith, 1845—1932)

加］明义 士 (Janies Mellon Menzis, 1885—1957)

［德 ］莫尔(Julius von Mohl, 1800— 1976)

［法］莫朗(George Soulié de Morant, 1878—1955)

一日］末松谦澄(末松谦澄，1855— 1920)

［德］穆麟德(Paul Georg von Molh'n- doHf, 1847—19()1)

N

［日］邢珂通世(1851—1908)

［II］内藤湖南(1866—1934)

［法］聂仲江(Ailrien Greslon, 1618一

1697)

［德］诺依曼(Carl Friedrich Neumann, 1793—1870)

P

:德］帕拉特(Johann Heinrich Plalh . 1802—1874)

］法」帕莱郎格(Maurice PaléologiH", 1859—1944)

［法［帕维(Theodore Marie Pavie, 1811—1896)

［法!帕兹尔(Guillaume Paulhier, 1801 — 1873)

［意］佩特瑞奇(Raphael Petrueci, 1872—1917)

Q

L 法］钱德明(Jean Joseph Marie Amiot J718—1793)

［日］青木富太郎(1908—1兜8)

［日工青木正儿(青木正完，1887— 1964)

［日］秋月胤继(秋月胤缘1873— 1945)

［朝］权近(自己，1352—1409)

R

［法］冉默德(Maurice Louis Marie Jametel, 1856—1899)

［日］仁井田陞(1904—1966)

［日］日比野丈夫(1914—2007)

［法］儒莲(Stanislas Aignan Julien, 1797—1873)

［越］阮鹰(Nguy ë n Trai, 1380— 1442)

S

［美］赛珍珠(Pearl Sydenstricker Buck, 1892—1973)

［日］三田村泰助(1909—1988)

［日］桑原鸳藏(桑原附藏，1871 — 1931)

［法］沙腕(Edouard éinmainmel Cha- vannes, 1865—1918)

［日］山崎^斋(山崎H嬴1619— 1682)

［日］神田喜一郎(1897—1984)

［荷］施古德(Gustave Schlegel, 1840—1903)

［德］施密特(Isaac Jacob Schmidt, 1779—1847)

［美］施瑞克(John Knight Siiiyock, J 890一？)

［日］石田干之助(石田乾之助, 1891—1974)

［日］矢泽利彦(矢沃利彦，1914— 2008)

［日］矢野仁一(1872—1970)

［日］市村瓒次郎(市村瓒次郎, 1864—1947)

［日］狩野直喜(1868—1947)

［日］斯波六郎(1894—1959)

［英］司登得(George Carter Stent, 1833—1884)

［匈］斯蒂芬(Stefan Ladislas Endli-cher, 1804—1849)

［俄］斯卡奇科夫(口. E. CKaHKOB , 1821—1883)

［美］斯瑞(Osvald Siren, 1879一 1966)

［日］松井罗洲(松井辘洲，1751 — 1822)

［法］宋君■荣(Antonious Gou bi 1, 1689—1759)

［日］薮内清(薮内清，1906—2000)

［英］苏慧廉(William Edwanl Soothin, 1861 — 1935)

［法］苏松姆(Bmguière de Sorsum, 1773—1823)

［比］孙璋(Alexandre de la Charme 1695—1712)

T

［日］太田锦城(太田金帛城，1765— 1825)

［美］谭维理(Laurence G. Thompson, 192()—2005)

［德］汤若望(Kogler Adam Schall von Bell, 1951 —1666)

［日］藤原惺窝(1561—1619)

［日］镣川临风(筐川陶凰J870- 1949)

［日］田村实造(田村夹造)

［法］童文献(Paul Hubert Peniy , 1818—1907)

［美］图费特(Janies Hayden Tufts, 1862—1942)

W

［曰］榷德忠(1913—2010)

［法］万济国(Francisco Varo, 1627—

［俄」I.西里(Bacnnbeß BacMnMji naB；iOBK'i .1818 —1900)

［英］威莱(Arthur Waley, 1889— 1966)

［意.威莱兹尼(Carlo Valenziani, 1831 — 1896)

［英1 威廉逊(Henry Raymond Wil-liamson, 1895—1977)

［德］格鲁贝(Wilhelm Grwbe, 1855—1908)

［法］微席叶(Arnold Jaques Vissiere, 1858—1930)

［德］韦伯(Max Weber, 1864—1920)

［美］韦慕庭(Clarence Martin Wilbur, 1908—1997)

［美］魏复古(Karl August Wittfogel, 1896—1988)

［英］伟烈亚力(Alexander Wylie, 1815—1887)

［美］卫德明(Hellmut Wilhelm, 1905—1990)

［意］I」.匡国(Martinus Martini, 1614—1661)

［美］卫三畏(Samuel Wells Williams, 1812—1884)

［美:II 理(Edward Thomas Williams, 1901 — 1973)

［德］é礼贤(Richard Wilhelm, 1873—1930)

［德］温迪施曼(Karl Joseph Windis- chmann J775—1839)

［美］温纳 尔(Edward Theodor。

Cha］Uriel's Werner, 1864—1954)

［美］吴板桥(Samuel Lett Woodbridge, 1856— 1926)

［日］武内义雄(武内兼雄，1886— 1966)

X

［日］西村天囚(1865—1924)

［德］夏德(Friedrich Hirth, 1845— 1927)

［德］萧特(Wilhelm Schott, 1802— 1889)

［日］小川琢治(1870—1941)

［日］小柳司气太(小柳司家太, 1870—1940)

［日］新井白蛾(1715—1792)

［日］熊泽蕃山(熊火蕃山，⑹9一 1691)

［葡］徐日升(Tom&s Pereira, 1645— 1708)

［朝］许浚(司奇,1539—1615)

Y

［日］岩村忍(1905—1988)

［法］颜玲(Charles Maigiot. 1652— 1730)

［日］盐谷温(鬼谷温,1878—1962)

［意］叶宗贤(Basile de Glemona, 1648—1704)

［日］伊藤东涯(伊藤束涯,1670— 1736)

［日］伊藤仁斋(伊藤仁章,1627—

1750)

［意］殷铎泽(Prosper Intorcetta, 1626—1696)

［法］殷弘绪(Le Dered Entrecollos, 1664—1741)

［法］尤拉(Alexander Ul ar, 1876— 1919)

［法］俞第德(Judith Gautier, 1845— 1917)

［法］于雅乐(Clement Iml)aull Huart, 1857—1897)

［日］宇都宫清吉(宇都宫清吉, 1905—1998)

［日］羽田亨(1882—1955)

［朝］禹倬(早宫,1263—1342)

［日］宇野哲人(1875—1974)

［日〕远藤隆吉(逮藤隆吉，1874— 1946)

［英］约翰逊(Samuel Johnson, 1709—1784)

Z

［德］赞克(Erwin Rittervon Zach, 1872—1942)

［日］曾我部静雄(曾我部静雄,

1901 — 1991)

［俄］扎哈罗夫(HßaH Khehh 3axapOB ,1816— 1885)

［英］翟理斯(Herbert Allen Giles, 1845—1935)

［英］翟林奈(Lionel Giles, 1875— 1958)

［朝］赵汝籍(王8券,？ 一?)

［英］湛约翰(John Chalmers, 1825— 1899)

［朝1张志渊(•云12,1864—1921)

［朝］关辘(含自,1505—1549)

［日］中村不折( 1868—1943)

［日［中田勇次郎(1905—1998)

［日］冢田大峰(琢田大峰，1745— 1832)

［英［周骊(Henry Bene raft Joly . 1857—1898)

［日〕诸桥辙次(诸桥申散次.1883— 1982)

［英］庄延龄(Edward Harper Parker, 1849—1926)

［日］佐伯富(⑼0—2006)

［日］佐伯好郎(1871 —1965)

刘正  汉学史演讲录