“礼失而求诸野”

我写了一篇《青与蓝的“命运转换”》，其中说到蓝字在中国古代使用较少，而今天大家都确定无疑地认定的蓝色，是西风东渐的结果。

文章发出以后，网友寒寒豆先生在评论中说起在胜浦传统方言中没有蓝色这个概念。他说：“记得小时候，蓝是从语文课上学到的，一篇叫《蓝树叶》，讲同学之间不肯借彩笔，只能用错误的蓝笔画树叶。我从小的母语环境里， 大人几乎都不说蓝色，也不太理解这个颜色。”他说，他在2013年曾经写过一篇文章《胜浦语言的色彩系统》说到过这个问题。

寒寒豆先生是80后，比我年轻三、四十岁之多。我在城里长大，在启蒙的时候，我就知道“蓝色”，因此，以为有蓝色是天经地义之事。他在郊外（胜浦位于苏州与昆山之间，那里过去是苏州郊区最偏远、闭塞的农村地区，当然，如今属于著名的苏州工业园区，完完全全的今非昔比），他那里当年就没有蓝色这个概念。

无论是语言文字还是思想概念还是传统习惯，在城市，容易受到其他地方和国外的影响，变化非常快。有很多在城市消失了的或者被“污染”了的东西，却可以在农村找到一些遗存。这种现象古人就看到了，他们说：“礼失而求诸野”。所以，许多文史研究工作，都还是要更加注意农村。如今，农村的开发飞速，不但房子拆了，耕地没了，街道变了，人的语言、思想、习惯都在飞速发展。有人呼吁保护古村落、保护古建筑。我看，对于农村的文化、语言、风俗习惯等方面研究和记录也是一项值得注意的工作。这方面的工作与拍一些古建筑、古村落、传统器物的照片、保护一些实物等相比，更加“虚无缥缈”、更加“难见实效”。但是，如果没有人去做这些工作，一旦时过境迁，让后人来做研究，就更加困难了。

寒寒豆先生在语言、民俗等方面都做了很好的工作。征得他的同意，我把他的《胜浦语言的色彩系统》一文转载如下，请大家欣赏。

原文在于新浪博客http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b12a5fb01015lvc.html

[原创]胜浦语言的色彩系统 （作者寒寒豆）

(2013-02-27 05:19:43)

   今天，科学性描述色彩，一般用红橙黄绿青蓝紫，或红橙黄绿蓝靛紫7色系统来表达，但是方言的色彩空间和表达方式，是不同的。

   在家乡，描述颜色通常是5色系统：红黄绿青紫，要更细化一些则用嫩绿、深绿、藏青这些描述性的词语。

   注意，没有蓝色！

   蓝色，一种重要的颜色，但在家乡传统词汇里，几乎是没有的。蓝色作为书面语言而存在，即使我80后出生的人，蓝在生活口语里仍然是小心使用的。对老人来说，几乎不说蓝，很多老人听不懂蓝是什么颜色。若你去问胜浦老人，天是什么颜色？回答要么是青色，要么是绿色，不会告诉蓝色。

  5色系统，无蓝，不少方言亦此，原因可能是，上古红、黄、绿、青、紫都是色彩词，而蓝是草名，成为色彩词是后来的事情。

胜浦语言的标准色大致可以这么表达：

红：傍晚太阳的颜色

黄：果实成熟的颜色

绿：草的颜色

青：深秋天空的颜色

紫：皮肤刚淤血时的颜色

寒寒豆