中日文化之差何所在

   两篇小文「日本女人并非中国式“贤妻良母” ＆　日本男人对中国式“贤妻良母”也说NO」引来众位有识之士的留言提问，激励、启发我不断去思考……中日文化之差何所在？

   其实，我写小文，总是想试图寻找中日现实中的差异其背景与源头之所在？有人反对以文化差异说事儿，其实很多事情说大了是文化，说小点儿就是生活习惯与常识。

   曾经听过一个笑话，说一位学习汉语的法国留学生，与中国朋友一起乘坐公共汽车。遇上两个中国年轻人吵架，不理解“cao ni ma”是什么意思，问朋友后，更加不理解当事人说着那么“浪漫”的词语，为什么还那么怒气冲冲？他说：她妈妈应该不年轻了吧！这么年轻的帅小伙要和她妈妈那个不是应该高兴吗？……

   还有一位汉语说得很好的日本人，总听中国人说“wo cao”，就问老师那是什么意思？老师回答“ばか”。于是，这位日本人去中国旅游，发现出租司机带着自己瞎绕弯，下车时顺嘴说了一句“wo cao”，没想到，出租司机停下车，追上来打他！那时，他懵懵懂懂地体会到这句“wo cao”远比“ばか”（馬鹿）来得严重！

   回过头来，再说中国式贤惠。中国男人在他人面前要妻子给的面子：卿卿我我、夫唱妇随、体贴周到、无微不至……这些，日本人会觉得“気持ち悪い”（不舒服）。他们认为那些都属于夫妻的隐私，只存在于夫妻两人世界的时空中。

   中国式一方出门在外，另一方电话、短信不断表达牵挂、惦念，显示彼此在对方心中重要性的行为，日本人多认为那是给对方添麻烦，影响对方专注做事情。就如“秀恩爱”如今在中国社会也开始受到许多人的反感一样，中国的许多所谓的贤惠行为，在日本人看来都有违常识。

   小岛先生做贸易生意，进口中国的竹编花篮，常常为中国人的“差不多”态度烦恼，日本的常识是，商品尺寸、重量、颜色一定要按合同完成，否则就是次品。反过来和他合作的中方负责人小王，最不理解的就是那个花篮高低、宽窄差个几毫米有什么不行？而且颜色要求不是简单的红黄绿！一种颜色，比如红，不能简单说粉红还是深红，还要以数字化的准确性表示？中日贸易中大多存在日本人不理解中国的马虎，中国人最烦日本人事儿太多。

   反过来，在情感世界，中国人亲疏远近有别，变脸快好激动、遇事总要问“为什么？”，且追根问底，不达目的誓不罢休的劲儿，令“はい”（是）惯了的日本人颇感“うるさい”（烦）。公共场合总是鸦雀无声的日本，说话轻声细语惯了，娶个中国媳妇，从此令周围的空气震荡分贝大增，“吵”得无奈也不难理解……

   前文曾提到的田中先生，他过去总是把中日婚姻中的不同看作是个人的差别，或者说是男女思维习惯的不同。最近，他接受我的提法，试着用两个国家文化的不同去看待妻子的行为习惯，他说这样做似乎觉得精神轻松了许多。

   人有人的共性，也有人的个性。生活的地域环境、民族家庭历史都会给人打上难以除去的烙印，每个人的言谈举止中多多少少都显现着其文化背景的不同。当认识到彼此的不同时，许多看似尖锐、不可调和的矛盾与对立瞬间会迎刃而解。尊重彼此的不同，怨恨自然会减少。“和而不同，和谐相处”生活才会更加美好！

   红叶随笔 20160312