博文
對中文標點用法的一點改進建議
||||
曲津華
題目似乎很誇張，但問題確實存在。
以下的一段文字出自近期的一件中央政府部門法規中。對其中標點的用法不敢苟同：
县级以上地方质量技术监督部门采取听取企业汇报，查阅企业记录，询问企业员工，核查生产现场，检验企业产品及所用食品原料、食品添加剂、食品相关产品，调查企业利益相关方等方式，依法对企业执行有关法律法规和标准等情况（除对企业申请食品生产许可过程的现场核查外）实施监督检查，适用本规定。
蓋因逗號與頓號的區別僅在於停頓的時值大小，或者說時間長短。凡並列者，列舉時應用頓號，讀來一氣呵成，方能為讀者理解撰寫者的本意。逗號與頓號的混淆錯用，就容易造成理解難度加大，碰到語文素質不良者也許會造成糾結。
從上例看，該法規撰寫者的良苦用心可以理解——對一級並列者本該用頓號，卻因二級也有並列者，故把頓號留給二級，一級改用逗號。如此，卻又與諸並列者之外的其餘逗號產生了勾連和混淆，效果欠妥。故此，建議引入反斜杠，用於二級並列者之間的間隔。於是做出如下一點改進（改變了第一、二行中的7個標點），效果應該不錯：
县级以上地方质量技术监督部门采取听取企业汇报、查阅企业记录、询问企业员工、核查生产现场、检验企业产品及所用食品原料/食品添加剂/食品相关产品、调查企业利益相关方等方式，依法对企业执行有关法律法规和标准等情况（除对企业申请食品生产许可过程的现场核查外）实施监督检查，适用本规定。
以上反斜杠的用法是借鑒了外文。當否？求證於方家。
2010-11-03
https://m.sciencenet.cn/blog-247430-379982.html
上一篇：血荒問題沒有什麽技術含量
下一篇：不鼓掌的人還有多少？
