科学网—yonglie的博文 - 第3页

设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

科学网 › 我的中心 › 博文 › yonglie的博文

yonglie

https://m.sciencenet.cn/?279992

随想| 数学| 艺术| 游记| 物理| 翻译| 札记| 诗歌| 写作|

关于翻译的注释: 热度 1 李泳 2011-8-30 08:38; —— 译注拾零（ 1 ）昨天说鼹鼠，提到柏拉图《理想国》的英译，那是因为以前译《数学圈》时遇到过第八卷的一段话： “神圣的产生物有一个完善的数的周期……”，玄之又玄令人费解，于是考察诸多译本，发现一个有趣的结果，就加了下面的注释： &nb ...; 个人分类: 翻译|3954 次阅读|1 个评论热度 1

鼹鼠的困惑: 李泳 2011-8-29 08:28; 那天开会，随便从桌上拿了一本小书，却是 Grahame 的 The Wind in the Willows ，胡乱看几行，发现一个问题，琢磨了好久，还没“通解”，于是写来下，存疑。第三章说，鼹鼠想结识著名的獾大侠，河鼠说，他总会来的，来了就给你引介。“ But you must not only take him AS you fi ...; 个人分类: 翻译|4645 次阅读|没有评论

用你的眼波与我同醉: 热度 3 李泳 2011-8-26 09:02; 旧笔记看到一段我自己都好奇的文字：中国的集句诗词虽然很多，恐怕没有像 Ben Jonson (1572-1637) 的 To Celia 那么有名的。古代的诗与散文距离很近，这个距离在汉语里越拉越远，在英文里似乎还脉脉相望，特别在十六、十七世纪时。 “那么有名”肯定 ...; 个人分类: 翻译|3837 次阅读|4 个评论热度 3

生命的奇迹: 热度 3 李泳 2011-8-23 08:30; ——读译点滴【下面的东西是以前学翻译时的一点儿笔记。】 @ 在 Pais 为老爱写的著名传记 Subtle is the Lord… 里，有一句话是 as in the blending of kings and apostles into twelve wis ...; 个人分类: 翻译|3613 次阅读|4 个评论热度 3

傅雷说翻译: 热度 4 李泳 2011-5-20 08:44; 偶然读傅雷给宋奇谈翻译的信，看到好多“心有戚戚”的论述，于是兴高采烈摘抄下来，借大人的光辉来点亮我的小蜡烛。 1）白话文跟外国语文，在丰富、变化上面差得太远。文言在这一点上比白话就占便宜。……我觉得译文风格的搞不好，主要原因是我们的语言是“假”语 ...; 个人分类: 翻译|3918 次阅读|4 个评论热度 4

读书的判断力: 热度 7 李泳 2011-4-8 08:53; 在卓越网上新发现一本企鹅的《纯粹理性批判》英译本，下了单子，顺便查阅其他英译本（不懂德文，只好如此了），传说有 6 种： Kant, Immanuel. Critick of Pure Reason. Second edition with notes and explanation of Terms. Translated by Francis Haywood . Lond ...; 个人分类: 翻译|7296 次阅读|10 个评论热度 7

对一个译稿的意见: 热度 4 李泳 2011-3-5 09:28; 曾经浏览了一个译稿，一本书的几章的“抽样”，发表了几句模糊的感想：译文流畅可读，如果只看中文，能看到一些习惯性的中文小毛病或粗心的毛病。例如，“的”字用多了。尽管有人提出合并“的、地、得”的助词功能，但还是分开更好 ...; 个人分类: 翻译|3585 次阅读|8 个评论热度 4

费力不讨好的翻译: 李泳 2010-11-3 08:28; 因为《1984》，也想看看时下流行的《1Q84》（村上村树），无意中看到些关于译者的争论。大概有两家，一家的译文很流畅，一家的译文很忠实为什么要把流畅与忠实对立起来呢？如果只能以牺牲忠实来流畅，那就不是翻译；如果为了忠实而连流畅的中文都写不出来，给谁 ...; 个人分类: 翻译|7135 次阅读|9 个评论

对一部译稿的几点意见: 李泳 2010-9-12 09:14; 【刚收到一封邮件，标题是回复正西风落叶，原来是两年前的下个月的这会子，正西风落叶时节，替某文化公司校阅了一本译稿。后来因为金融危机的原因，那书被耽误了；经过1年辗转，它终于要出来了，又是西风落叶时。我的信是 ...; 个人分类: 翻译|4320 次阅读|4 个评论

“彩虹书吧”答《科学时报》: 热度 1 李泳 2010-7-23 08:52; 在上海那几天，《科学时报》记者问起湖南科技出版社新近出版的彩虹书吧【一个科学与艺术的读物系列，才出了两种】，其实那套书不是我做的，我只是写了篇空洞的序言( http://www.sciencenet.cn/blog/user_content.aspx?id=301518 )；所以对问题也只能空谈现在我 ...; 个人分类: 翻译|5027 次阅读|3 个评论热度 1

1 234 下一页

会议

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-6 14:00

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部