定语出，英语定——兼侃英语词用顺口溜

热度 2 陈昌春 2011-8-11 17:25

　　　英语学习有年，仍觉张口结舌，但这并不妨碍思考。 　　　有说，“圣人出，黄河清”，而“定语出，英语定”则是我近期的一个感受。 　　　常说动词重要、时态、语态、语气、非谓语动词等都是动词的下属，牵一发而动全身，牵一“动”而动全句。 　　　时间久了，觉得动词似乎没有那么玄妙，倒是不怎么起眼的“定语 ...

个人分类: 语言文化杂谈|3378 次阅读|2 个评论 热度 2

汉字是水做的骨肉——读《古汉语词义系统研究》有感

陈昌春 2011-7-25 23:36

　　清代王鸣盛在《说文解字正义.序》中声称：“《说文》为天下第一种书。读遍天下书，不读《说文》，犹不读也。” 　　时过境迁，科举的日子早已结束，《说文》当今只能寂寞地枯守在图书馆的角落里。 　　因为水是我关注的焦点，见到“水”字，我就忍不住多瞧几眼。宋永培先生（1945-2005）在《古汉语词义系统研究》（2 ...

个人分类: 语言文化杂谈|3933 次阅读|没有评论

解构甲骨文—读《商周研究之批判－中国古文字的产生与发展》有感

陈昌春 2011-7-15 23:22

　　很早以前，一见甲骨文，大为叹服，文字真奇妙！就像当代的追星族，关注的其实是明星本人，而不是他（她）的扮演的角色。我不太关注甲骨文本身，更关心的是何等人士竟能识得如此玄妙的文字，因此知悉了不少甲骨文破解高手。有时候也想，这类似于谍报中的文字破译吧？但谍报或其他加密文件一旦破译，往往原形毕露。甲骨 ...

个人分类: 语言文化杂谈|4658 次阅读|没有评论

语言释义中的“多义寡源定理”

陈昌春 2011-7-4 12:48

受王国安先生“物质衰减定律”的启发，结合本人的一些思考，在比较中、英等词典语义解释的基础上，提出了语言释义中的“多义寡源定理”。翻开任何一本语言词典，多义是不言自明的。年代越新，收义往往越丰，有些词语多达二二十几条义项。而科学术语类词典对术语的处理则以规范性、统一性、单 ...

个人分类: 语言文化杂谈|3045 次阅读|没有评论

“水到渠成”的吴瑜章猜想与我的最优解

陈昌春 2011-7-3 21:16

　　自从发现“水到渠成”的各种字词典类工具书释义（包括2005年版《现代汉语词典》）与公众理解存在偏差后，花费了不少时间做考证工作。真如胡适先生所言：大胆假设，小心求证。近日检索获悉，著名CEO吴瑜章先生2008年就出了一本《渠成，水自到》的职场指南。吴先生称，在摸索过程中，他原本相信“心想事成”、“水到渠成 ...

个人分类: 语言文化杂谈|3828 次阅读|没有评论

竟有标注英语词性的英汉词典

陈昌春 2011-6-17 12:12

英语单词，是字还是词？估计博友会说，傻了吧？这还用问？ 　　早年见过一本英文单词类书籍，我记得书名是“英文单字”什么的，香港出版。我不知道香港现在是否还用这一说法，还是已经回归大陆主流。 　　我在采用香港曾出现过的“英文单字”表达的基础上，先进行概念设定（注意：本文不是教学类 ...

个人分类: 语言文化杂谈|6060 次阅读|没有评论

一本独具慧眼、主客忘形的翻译书——专治Chinglish

热度 3 陈昌春 2011-6-16 23:47

茫茫人海，地球寄客知多少？今日之主，可能亦为他日之客。李煜的 “ 梦里不知身是客，一晌贪欢 ”道破了悲欢 。得意之下忘形，可谓物我两忘。 　　　我现在介绍一本主客易形、别具一格的翻译书《汉英科技翻译》，严俊仁编著，国防工业出版社， 2004 年出版。严老师序言自介是一名 ...

个人分类: 语言文化杂谈|4366 次阅读|5 个评论 热度 3

汉语应有新面孔——应创编更多标注词性的汉语词典

热度 2 陈昌春 2011-6-14 21:49

原本激发写作本文的创意是“创编标注词性的汉语词典”的，准备了一套说辞。可惜上网检索发现，已是重复别人的创意，不过我仍然很开心。 为什么有这个想法呢？源于这两天阅读的《实用科技英语翻译要义》（科学出版社，2008年12月第一版），该书第5页称：“实际上，汉语本身并无词性的区分，即 ...

个人分类: 语言文化杂谈|4179 次阅读|4 个评论 热度 2

定理、定律是否需要规则和规范？

热度 1 陈昌春 2011-6-14 17:38

手头有一本书，《水文定理、定律和假说初探》（王国安先生著，黄河水利出版社，2002年版），对于水文理论研究有很大参考和启发价值。第一章“颠“绪论”探讨了定理、定律、假说的定义、类型，并作了共性与个性的比较。我对于这部分工作一直心存疑问。一是没有出现参考文献（列有不少关于具体定理、定律的参 ...

个人分类: 语言文化杂谈|3106 次阅读|2 个评论 热度 1

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏