Heimkehr 14. 海涅 还乡集 14

Heine

Das Meer erglänzte weit hinaus

Im letzten Abendscheine;

Wir saßen am einsamen Fischerhaus,

Wir saßen stumm und alleine.

Der Nebel stieg, das Wasser schwoll,

Die Möwe flog hin und wider;

Aus deinen Augen, liebevoll,

Fielen die Tränen nieder.

Ich sah sie fallen auf deine Hand,

Und bin aufs Knie gesunken;

Ich hab von deiner weißen Hand

Die Tränen fortgetrunken.

Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib,

Die Seele stirbt vor Sehnen; –

Micht hat das unglücksel’ge: Weib

Vergiftet mit ihren Tränen.

洋之水

郭沫若译

缥渺映斜阳；

阿侬双坐打渔房，

情默默，意凄凉。

暮霭升，海潮涨，

白鸥飞渡来而往；

自卿双爱眼

玉泪滴千行。

千行玉泪滴卿掌，

而我跪在膝之上；

自卿白玉掌

饮泪入肝肠。

自从那时消瘦起，

灵魂已为钟情死；--

不幸的夫人呀！

将泪来毒死我矣。

大海发光

贾南辉

大海遥遥地发光/现于最后的夕阳/我俩沉默无语地/坐

于凄凉幽静的渔夫茅屋旁

雾起了，潮涨/海鸥飞去又飞远/泪泉簌簌地/夺出你爱

的眼眶

还乡集 14

张玉书译

映着夕阳最后一抹余晖/海水泛起金鳞直到天边/在那

孤零零的渔家门前/我们默默望着相对无言

夜雾升起海水上涨/海鸥飞去又飞回/你温柔秀丽的明

眸/落下纷纷泪珠