中国翻译协会表彰的德语资深翻译家

来源：中国翻译协会   发布时间:2016-01-12

为表彰老一辈翻译家为我国翻译事业发展和促进中外交流所做出的重要贡献，弘扬老一辈翻译家优良的译德译风和敬业精神，鼓励广大中青年翻译工作者继承和发扬优良传统，推动我国新时期翻译事业的发展，2000年6月23日，中国译协四届二次常务理事(扩大)会议决定，对在外事外交、对外传播、翻译服务、翻译理论与翻译教学、军事翻译、科学技术、民族语文、社会科学、文学艺术等领域翻译工作中做出突出贡献、从事翻译工作三十年以上，年满70岁（2010年中国译协六届二次常务理事会通过决议，将年龄修改为65岁）的翻译家进行表彰，授予他们“资深翻译家”荣誉称号。
表彰活动受到了社会各界的广泛关注和认可。钱其琛、唐家璇等党和国家领导人曾亲临表彰大会会场向受表彰的资深翻译家颁发证书。
以下是2001年至2010年内受表彰的资深翻译家名录（含2001—2004年各地受中国译协表彰的资深翻译家名录）。

http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=490&id=1891

2010年受表彰资深翻译家
共493人(按汉语拼音排序)

陈巴生，男，汉族，1945年出生，英语、德语、日语，上海飞机设计研究院，研究员。

陈忠良，男，汉族，1944年出生，德语，上海译谷翻译有限公司，副译审。

戴世峰，男，汉族，1943年出生，德语，外文出版社，译审

戴行福，男，汉族，1941年出生，德文，北京周报社，副译审。

刁承俊，男，汉族，1939年出生，德语，四川外语学院德语系，教授。

董连明，男，汉族，1941年出生，徳语，中国国际广播电台，译审。
董宁远，女，汉族，1944年出生，德文，北京周报社，副译审。

范辉顺，男，汉族，1931年出生，印尼语、英语、德语，外经部、商务部，副译审。

郭子富，男，汉族，1942年出生，德语，人民画报社，副译审。

何妙生，男，汉族，1940年出生，德文，北京周报社，副译审。

胡百林，女，汉族，1940年出生，德文，北京周报社，副译审。

李世隆，男，汉族，1938年出生，德语，文化部对外联络局，文化参赞。

李咸升，男，汉族，1940年出生，德语、英语，陕西省外事办公室，高级工程师。

苏吉儒，男，汉族，1941年出生，英语、法语、德语及西班牙语、意大利语，昆明物理研究所，副研究员。

孙书柱，男，汉族，1943年出生，德语，文化部外联局，副局级参赞。

田守玉，女，汉族，1941年出生，德文，北京周报社，副译审。

吴薇芳，女，汉族，1939年出生，徳语，中国国际广播电台，播音指导。

吴兴唐，男，汉族，1936年出生，德语，中共中央对外联络部，研究员。

邢广东，男，汉族，1940年出生，德文，北京周报社，副译审。

严学俭，男，汉族，1944年出生，英语、德语，复旦大学，教授。

张德生，男，汉族，1939年出生，德语，文化部外联局，译审。

张泰来，男，汉族，1944年出生，德语，江苏省工程技术翻译院，副译审。

张洋，男，汉族，1945年出生，德语、英语，华陆工程科技有限责任公司，副译审。

张玉贤，女，汉族，1942年出生，德文，北京周报社，副译审。

赵乐春，男，汉族，1944年出生，德语，云南省昆明市人民政府外事办公室，副主任。
赵敏铭，男，汉族，1943年出生，英语、德语，迅达（中国）电梯有限公司，副译审。

郑育英，女，汉族，1944年出生，德语、英语，上海油墨厂，副译审。

周克骏，男，汉族，1942年出生，德语，今日中国杂志社，副译审。

邹福兴，男，汉族，1939年出生，徳语，中国国际广播电台，译审。

2009年受表彰资深翻译家名录

胡其鼎   赵登荣

2008年受表彰资深翻译家名录

没有德语

2007年受表彰资深翻译家名录

鲍世修，男，汉族，1929年出生，俄语、英语、德语、日语，中国人民解放军军事科学院政治部，研究员。

丁杨忠，男，汉族，1932年出生，德语，中央戏剧学院，教授、博士生导师。
范大灿，男，汉族，1934年出生，德语，北京大学外国语学院德语系，教授。

高年生，男，汉族，1932年出生，德语，北京外国语大学，教授。
高中甫，男，汉族，1933年出生，德语，中国社会科学院外国文学研究所，研究员。
关惠文，男，满族，1933年出生，德语，人民文学出版社，编审。

侯元松，男，汉族，1936年出生，英语、德语，中国人民解放军总参谋部第三部，五级高级工程师。

金汝煌，男，汉族，1919年出生，德语、英语、法语、俄语，中国人民解放军军事医学科学院卫生勤务与医学情报研究所，译审。
李  淑，女，汉族，1931年出生，德语，北京大学外国语学院德语系，教授。
李传松，男，汉族，1932年出生，德语，北京第二外国语学院，教授。

廖炳章，男，汉族，1935年出生，德语，中国人民解放军总装备部科技信息研究中心政治部，副译审。

刘华秋，男，汉族，1935年出生，英语、德语，中国人民解放军总装备部科技信息研究中心政治部，研究员、教授。
吕文超，男，汉族，1936年出生，德语、英语，中国人民解放军军事医学科学院卫生勤务与医学情报研究所，编审。

莫梧生，男，汉族，1923年出生，英语、俄语、日语、德语，中国人民解放军总装备部科技信息研究中心政治部，研究员。
倪  煜，男，汉族，1934年出生，德语，中国人民解放军总参谋部第二部，研究员。
屈国华，男，汉族，1936年出生，德语，中国人民解放军总装备部科技信息研究中心政治部，副译审。
沈国樑，男，汉族，1933年出生，德语，中国人民解放军总参谋部第二部，正师职武官。

舒  雨，女，满族，1937年出生，德语，北京第二外国语学院，教授。
汤家骥，男，汉族，1930年出生，德语、英语，中国人民解放军军事医学科学院卫生勤务与医学情报研究所，研究员。

詹正嵩，男，汉族，1937年出生，德语、英语、日语、俄语，中国人民解放军军事医学科学院卫生勤务与医学情报研究所，研究员。
张  黎，男，汉族，1933年出生，德语，中国社会科学院外国文学研究所，研究员。
张怀武，男，汉族，1935年出生，德语，中国人民解放军总参谋部第三部，副译审。
张佩芬，女，汉族，1933年出生，德语、英语，中国社会科学院外国文学研究所，副研究员。
张玉书，男，汉族，1934年出生，德语，北京大学德语系，教授。

2006年受表彰资深翻译家名录

崔志忠，男，汉族，1934年出生，德语，北京周报社副译审。  
丁唐杰，男，汉族，1929年出生，德语，北京周报社副译审。 

顾锦屏，男，汉族，1933年出生，俄语、德语，中央编译局研究员。     
洪佩郁，女，汉族，1935年出生，德语，中央编译局译审。     
胡文建，男，汉族，1935年出生，俄语、德语，中央编译局研究员。
胡永钦，男，汉族，1934年出生，俄语、德语，中央编译局编审。

匡奕文，男，汉族，1935年出生，德语，新华通讯社参考消息报社译审。     
李成毅，男，汉族，1936年出生，德语，中央编译局译审。   

李兴耕，男，汉族，1936年出生，俄语、德语，中央编译局研究员。     

刘晫星，男，汉族，1935年出生，俄语、德语，中央编译局译审。

钱承欣，男，汉族，1933年出生，俄语、德语，中钢集团洛阳耐火材料研究所译审。
秦祖镒，男，汉族，1935年出生，德语，北京周报社副译审。  
荣敬本，男，汉族，1933年出生，俄语、德语，中央编译局研究员。

唐春华，男，汉族，1933年出生，俄语、德语，中共中央编译局副译审。     
唐子青，男，汉族，1920年出生，德语、英语，中国纺织机械公司高级工程师。
王长海，男，汉族，1936年出生，德语、英语，国家电力信息中心译审。      
王克澄，男，汉族，1931年出生，德语，上海图书馆研究员。  
王平庚，男，汉族，1936年出生，德语、英语，中国船舶重工集团公司701所上海分部译审。

王锡君，男，汉族，1933年出生，俄语、德语，中央编译局译审。  
魏家国，男，汉族，1933年出生，德语，广东外语外贸大学西方语言文化学院教授。
温  健，男，汉族，1932年出生，德语，上海电影译制厂翻译。

熊少麟，男，汉族，1936年出生，德语，北京周报社副译审。  

赵其昌，男，汉族，1932年出生，德语，上海同济大学研究员。 

郑立冰，女，汉族，1935年出生，德语、俄语，新华通讯社参编部主任编辑。
郑异凡，男，汉族，1935年出生，俄语、德语，中央编译局研究员。     
周家碧，女，汉族，1933年出生，德语、俄语，中央编译局副译审。  

2005年受表彰资深翻译家名录

曹其宁，男，汉族，1933年出生，德语，外交部西欧司参赞。

方富耀，男，汉族，1934年出生，德语，北京周报社译审。     
房敬千，男，汉族，1934年出生，德语，中国国际广播电台播音指导。 

胡本耀，男，汉族，1933年出生，德语，外交部西欧司大使。

李岭琯，男，汉族，1931年出生，德语，北京周报社副译审。 

梅兆荣，男，汉族，1934年出生，德语，外交部西欧司大使。
潘海峰，男，汉族，1935年出生，德语，外交部西欧司总领事。

王庆余，男，汉族，1932年出生，德语，外交部西欧司大使。

王志佑，男，汉族，1934年出生，德语，北京第二外国语学院教授。   

徐淑敏，女，汉族，1935年出生，德语，外文出版社副译审。  
许右军，男，汉族，1932年出生，德语，外交部西欧司总领事。

杨益仁，女，汉族，1935年出生，德语，今日中国杂志社副译审。  

赵  洵，男，汉族，1932年出生，德语，北京周报社副译审。  

2004年受表彰资深翻译家名录

傅惟慈，男，汉族，1923年出生，英语、德语，北京语言大学教授。

绿  原，男，汉族，1922年出生，英语、德语，人民文学出版社编审。

邹牧君，男，汉族，1928年出生，英语、德语，中国电影家协会研究员。
 

2002年受表彰资深翻译家名录

范岱年，男，汉族，1926年出生，英语、德语，中国科学院科技政策与管理科学研究所研究员。

葛  斯，女，满族，1932年出生，德语，中央编译局副译审。

李光汉，男，汉族，1927年出生，德语、俄语，中国人民大学马克思主义学院译审。

梁存秀，男，汉族，1931年出生，德语、英语，中国社会科学院哲学所研究员。

马  节，男，汉族，1916年出生，德语，外文出版社翻译三级。

涂纪亮，男，汉族，1926年出生，英语、德语，中国社会科学院哲学研究所研究员。
王玖兴，男，汉族，1916年出生，德语、英语，中国社会科学院哲学研究所研究员。

周懋庸，女，汉族，1932年出生，德语，中央编译局研究员。
朱中龙，男，汉族，1928年出生，德语，中央编译局副译审。

2001年受表彰资深翻译家名录

没有德语

2001—2004年各地受中国译协表彰的资深翻译家名录

韩世钟，男，汉族，1928年出生，德语，上海译文出版社编审。
侯浚吉，男，汉族，1919年出生，英语、德语，上海市文史研究馆馆员。

钱春绮，男，汉族，1921年出生，德语、法语，上海市文史研究馆名誉研究员。

广东外语外贸大学 5人

2006年受表彰资深翻译家名录

（共239人，按汉语拼音排序）

陈楚祥，男，汉族，1927年出生，俄语，广东外语外贸大学教授。 

黄建华，男，汉族，1936年出生，法语、英语，广东外语外贸大学教授。

黎  导，男，汉族，1935年出生，英语，广东外语外贸大学教授。

魏家国，男，汉族，1933年出生，德语，广东外语外贸大学西方语言文化学院教授。
伍谦光，男，汉族，1931年出生，英语，广东外语外贸大学国际商务英语学院教授。