科学网—liweiyin2009的博文

《父亲的荣耀》（译文连载三十）

热度 1 李维音 2012-7-16 13:16

我决定，首先必须弄清方向。我的父亲教过我上百遍：《如果你注视着上升的太阳，正面对着它，那么你的背后就是夕阳下山的地方。你的左边是北，而右边，就是南方。再也没有这么简单的事了。》是啊，非常简单，可是太阳升起的地方在哪儿呢？我望着太阳。它已经偏离了天空的正中央，我于是知道已经过了中 ...

3472 次阅读|1 个评论热度 1

《父亲的荣耀》（译文连载二十九）

李维音 2012-7-16 13:15

这个冲沟，和其他的一样，长满了灌木，但是主要是刺柏和迷迭香。这些植物显得要比我所见过的更古老；我特别欣赏一颗又高又大的刺柏，那棵刺柏就像一个哥特式的教堂，而迷迭香的个头都比我高。在这片沙漠里，看不见什么：松树上的一只蝉，无精打采地唱着，三，四只小苍蝇，在一片蓝色中，不知疲倦地尾随着我， ...

3143 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载二十八）

李维音 2012-7-15 11:19

现在在我前面要爬的坡是相当费力的。脚下的地面不仅是广阔的的石灰质的石板地，泛着微微的蓝色，还沟壑交错，到处长着百里香，云草，宽叶薰衣草 ------ 时不时地，地上会冒出一块光石头，一棵尖耸的刺柏或者是一棵松树，它的树干粗大，满是结节，和一棵比我高不了多少的小树形成鲜明对比，看上去，那棵小树已经 ...

3142 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载二十七）

李维音 2012-7-15 11:17

我看不见他们，也听不见他们了。可是对于一个印第安人，重新找到它们是小事一桩。我尽可能轻松地跑步上坡，一直跑到松树林的林边。我停住了脚步，我倾听：我似乎感觉到了，在更高的地方，在石头地上有人在走路。我重新开始跑路，尽量贴着幼小的矮树跑。我跑过了第一个松树林，到了一个平台的边上：以前，地上 ...

3084 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载二十六）

热度 2 李维音 2012-7-14 09:40

可是，就在她离开之后，保罗说话了。我看不见他，因为她已经把蜡烛吹灭了。保罗的声音平静而且冷漠： “我，我知道他们不会带你去参加首猎日。我，我对这点有十足的把握！” 我虚伪地回答： “我从来也没有要求去参加首猎日，首猎日不是孩子们可以参加的。” “你是个骗子。 ...

3228 次阅读|3 个评论热度 2

《父亲的荣耀》（译文连载二十五）

李维音 2012-7-14 09:38

首猎日头天的黎明终于来到。他们首先试穿他们的行装。爸爸买了顶蓝色鸭舌帽，那顶帽子我看着特别合适，腿套是栗色皮革做的，鞋子下面用麻绳垫底。于勒姨夫戴了一顶巴斯克贝雷帽，靴子朝前翘着，上衣还特别奇特，我只能用这个词来形容，因为它真是一件非常引人瞩目的衣服。第一眼看到，母亲就宣布： ...

3227 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载二十四）

李维音 2012-7-14 09:36

首猎日越来近了，大家在家里谈论的就只是打猎的事。在长时间不断讲述英雄史诗般的故事后，于勒姨夫开始解释和演示技术方面的问题。 4 点钟，在午睡之后，他在讲： “约瑟夫，我给你分析一下《王牌射击》，也就是射击之王。首先是好好听我说 ------ 你躲在一个篱笆后面，你把撞针围着 ...

2972 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载二十三）

李维音 2012-7-12 09:08

第二天一整天还是十分辛苦。所有的人都在清洁猎枪，猎枪所有的部件都被摆放在桌子上，于勒姨夫又开始讲述他狩猎的光辉历史。他说，在他出生的鲁西荣地区，他穿过葡萄园和松树林，猎杀过十多个野兔，几只松鸡，数千只兔子，但是没有说起《稀有物种》。 “一天晚上，我回家时一无所获， ...

3192 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载二十二）

李维音 2012-7-12 08:59

这顿专门议论打猎的晚饭用了很长时间，比正常的要长得多。一直到九点我们才离开饭桌开始去制作弹药。因为我注意到会有《大课》，所以在我的央求下，我被允许去帮他们忙。 “就半个小时，不准再待长了，”母亲说，她拽着已经呈睡眠状态的保罗，保罗呻吟着，轻轻地反抗。 “首先，”姨夫说： ...

3102 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载二十一）

李维音 2012-7-12 08:57

在吃晚饭的时候，在无花果树下，热烈的谈话就没有停过。我的父亲，城市里的孩子，学校里的囚徒，没有被一毛一发伤害过。可是于勒姨夫从儿童时期就打猎，他不觉得打猎是什么神秘的事。从喝肉汤开始，他们就始终在谈猎物。 “你认为我们在山里会找到什么？” “ ...

3421 次阅读|没有评论

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

liweiyin2009

关闭安全验证