科学网—liweiyin2009的博文

《父亲的荣耀》（译文连载二十七）

李维音 2012-7-15 11:17

我看不见他们，也听不见他们了。可是对于一个印第安人，重新找到它们是小事一桩。我尽可能轻松地跑步上坡，一直跑到松树林的林边。我停住了脚步，我倾听：我似乎感觉到了，在更高的地方，在石头地上有人在走路。我重新开始跑路，尽量贴着幼小的矮树跑。我跑过了第一个松树林，到了一个平台的边上：以前，地上 ...

3084 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载二十六）

热度 2 李维音 2012-7-14 09:40

可是，就在她离开之后，保罗说话了。我看不见他，因为她已经把蜡烛吹灭了。保罗的声音平静而且冷漠： “我，我知道他们不会带你去参加首猎日。我，我对这点有十足的把握！” 我虚伪地回答： “我从来也没有要求去参加首猎日，首猎日不是孩子们可以参加的。” “你是个骗子。 ...

3230 次阅读|3 个评论热度 2

《父亲的荣耀》（译文连载二十五）

李维音 2012-7-14 09:38

首猎日头天的黎明终于来到。他们首先试穿他们的行装。爸爸买了顶蓝色鸭舌帽，那顶帽子我看着特别合适，腿套是栗色皮革做的，鞋子下面用麻绳垫底。于勒姨夫戴了一顶巴斯克贝雷帽，靴子朝前翘着，上衣还特别奇特，我只能用这个词来形容，因为它真是一件非常引人瞩目的衣服。第一眼看到，母亲就宣布： ...

3229 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载二十四）

李维音 2012-7-14 09:36

首猎日越来近了，大家在家里谈论的就只是打猎的事。在长时间不断讲述英雄史诗般的故事后，于勒姨夫开始解释和演示技术方面的问题。 4 点钟，在午睡之后，他在讲： “约瑟夫，我给你分析一下《王牌射击》，也就是射击之王。首先是好好听我说 ------ 你躲在一个篱笆后面，你把撞针围着 ...

2974 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载二十三）

李维音 2012-7-12 09:08

第二天一整天还是十分辛苦。所有的人都在清洁猎枪，猎枪所有的部件都被摆放在桌子上，于勒姨夫又开始讲述他狩猎的光辉历史。他说，在他出生的鲁西荣地区，他穿过葡萄园和松树林，猎杀过十多个野兔，几只松鸡，数千只兔子，但是没有说起《稀有物种》。 “一天晚上，我回家时一无所获， ...

3194 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载二十二）

李维音 2012-7-12 08:59

这顿专门议论打猎的晚饭用了很长时间，比正常的要长得多。一直到九点我们才离开饭桌开始去制作弹药。因为我注意到会有《大课》，所以在我的央求下，我被允许去帮他们忙。 “就半个小时，不准再待长了，”母亲说，她拽着已经呈睡眠状态的保罗，保罗呻吟着，轻轻地反抗。 “首先，”姨夫说： ...

3104 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载二十一）

李维音 2012-7-12 08:57

在吃晚饭的时候，在无花果树下，热烈的谈话就没有停过。我的父亲，城市里的孩子，学校里的囚徒，没有被一毛一发伤害过。可是于勒姨夫从儿童时期就打猎，他不觉得打猎是什么神秘的事。从喝肉汤开始，他们就始终在谈猎物。 “你认为我们在山里会找到什么？” “ ...

3424 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》（译文连载二十）

热度 1 李维音 2012-7-11 09:19

到了 8 月 15 日，有件大事预示着要发生。一天下午，我正在一块长满青草的土地上栽插一根歪七扭八的杆子，保罗跑过来对我宣布了一则奇闻： “于勒姨夫在厨房里做饭！” 我惊讶到极点，立刻扔掉了手中的活计，跑进厨房去见识于勒姨夫厨师的奇才。他站在炉子前面，正在看着一个劈 ...

2907 次阅读|1 个评论热度 1

《父亲的荣耀》（译文连载十九）

热度 2 李维音 2012-7-11 09:17

到了 8 月 10 日，假期活动受到了干扰，每天午后都有一场雷云，这场雷雨给我带来了让人害怕的听写作业。于勒姨夫坐在玻璃门边的靠椅里看报纸。保罗在一个阴暗的角落里独自一个人玩多米诺骨牌，他在思考和自言自语之后，急急惶惶地摆放着一张张骨牌。母亲在窗边做针线活。父亲坐在桌子边，一边在一块黑石头 ...

3146 次阅读|没有评论热度 2

《父亲的荣耀》（译文连载十八）

热度 1 李维音 2012-7-11 09:16

傍晚，在饭桌前，在被飞虫围绕的防风灯柔和的光晕下，我坐在总是显得很美丽的母亲对面，一边摇晃着我的疲惫的双腿，一边倾听着老男人们的谈话。他们总在讨论政治问题。我的姨夫对比着法里耶先生（我理解的是指 1906-1931 年的法国总统——译者）和国王路易十六。我的父亲进行反驳，用问号的方式叙述一个 ...

2809 次阅读|没有评论热度 1

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

liweiyin2009

关闭安全验证