博文
- 那片沼泽 那片绿地
- 热度 3
- 那片沼泽 那片绿地 鲍海飞 翻译 2011-5-24 每每对着绿地，对着那沼泽，作者 Robert Frost 似乎总有着不同的心境。在这首诗歌中《现在就关上窗户》（ Now close the windows ），作者内心深处到底隐藏着什么秘密？也许永远无人能够猜解。他只是想静一点，再静一点。 &nbs ...
- 箭与歌
- 热度 4
- 箭与歌 鲍海飞 译 2011-5-9 有时候，在一个人的时候，就会莫名地想起，遥远的故事，那村庄、那流水、那蛙声，还有那里的一草一木，那里的春夏秋冬，而最最思念的是那些亲人和朋友。亨利·华兹华斯·郎费罗 (1807-1882)Henry Wadsworth Longfellow 的这首诗 The Arrow and the Song ...
- 冰与火的较量
- 热度 1
- 冰与火的较量 鲍海飞 译 2011-4-20 世间确实充满了神奇，水火真的不相容吗？火能把冰融化，然而这里有一把火，不但没有把冰融化，反而却使冰更加坚硬了！再看那冰，冰本来是寒冷凝结而成，然而是否真的有什么魔力或者利器，居然也可以让冰迸发出火花！这是一种什么样的力量啊！看看英国诗人埃德蒙 ...
- 沙滩上写下你的名字
- 热度 2
-
我在沙滩上写下你的名字 鲍海飞 译 2011-4-11 这是爱德蒙·斯宾塞（ Edmund Spenser ）写下的一首著名十四行爱情诗。这首诗通过二人的对话描写了他是如何要让自己和女友的爱永存。一天,作者来到沙滩上,在沙滩上写下了女友的名字。但那名字能保留多久？此诗寓意深远。 & ...
- 永不放弃
- 热度 4
- 永不放弃 鲍海飞 译 2011-3-21 人生中，应该这样，跌倒了再爬起，这首诗 Don't Lose Hope ，很鼓舞人，在这个时代，颇多磨难，让我们鼓起勇气吧！ 永远不放弃希望 Don't Lose Hope Christine Almira Vargas ...
- 诗译欣赏《夜》-兼与杨春明老师商榷
- 热度 3
- 诗译欣赏《夜》 - 兼与杨春明老师商榷 鲍海飞 2011-3-9 偶然间发现了这首小诗《夜》‘ night ’ , 初读起来不知其三味，细读之后才感觉到它的一些味道。原诗只有八行： Evening(In words of one syllable)--by Thomas Miller The day is past, the sun is set, ...
- 谁来敲门了
- 热度 1
- 谁来敲门了 鲍海飞 翻译 2011-2-23 谁来敲门了， 敲打我纤小的门； 谁来敲门了， 我十分十分确信； 我仔细听， 我打开门， 看罢左来再看右， 静静长夜， 没有一丝扰动。 只有忙碌的甲壳虫， ...
- 沉重是什么？
- 热度 4
- 沉重是什么？ 鲍海飞 译 2011-1-30 什么沉重？海沙和伤痛； 什么短暂？今朝和明天； 什么脆弱？春华与芳华； 什么深邃？大海和至真。 What are Heavy? Christina Rossetti What are heavy? Sea-sand and sorro ...
- 现在就关上窗户
- 现在就关上窗户 鲍海飞 译 2011-1-7 美国诗人 Robert Frost 的诗歌，总是很独特。每个人的心中都有着不宁静的时候，看看，领略一下他的感受，我们的内心深处是不是也常常有这种感觉。 关上窗户，让大地静悄悄； 若树如此，让其默默地摇； ...
- 十一月-----父亲的爱
- 十一月 ----- 父亲的爱 鲍海飞 析译 2010-12-20 漫步在野外，那依稀的玫瑰园处，但昔日的玫瑰已经不见；那曾经的甘草处，雨还在下。只有那溪水从山崖越下，哗哗的声音。天色阴沉灰暗，云雀已经不知去向。 想起来，曾经温暖的小手已经寒冷如冰，金色的头发荡 ...
